коммуникация межкультурная
коммуникация межкультурная
intercultural communication — термин впервые появился в американской школе культурантрополо- гии (George L. Trager & Edward T. Hall, 1954). - 1. В лингвострановедении данный термин понимался российскими лингвистами Е.М. Верещагиным и В.Г. Костомаровым как «адекватное взаимопонима ние двух участников коммуникативного акта, принадлежащих к разным национальным культурам» (Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров, 1973). 2. Основоположник теории межкультурной коммуникации как учебной дисциплины в России С.Г. терМинасова (2004) определяет термин как «...общение людей, представляющих разные культуры». 3. В лингвокультурологии межкультурная коммуникация определяется как непосредственный (прямой) или опосредованный (общение через Интернет, электронную почту, блоги и пр.) обмен информацией между представителями разных лингвокультур (О.а. леонтович, 2003). 4. В культурной антропологии это межличностное взаимодействие между членами различных групп, отличающихся друг от друга знаниями и моделями поведения (в том числе речевого / языкового), разделяемыми членами этих групп и воспринимаемыми ими как нечто само собой разумеющееся (Ward H. Goodenough, 1971; Clifford Geertz, 1973). тж. коммуникация интеркультурная. 5. В контактной вариантологии процесс культурно-языкового взаимодействия участников коммуникативного акта, принадлежащих к разным национальным культурам. 6. В рамках междисциплинарного научного направления культурно взаимосвязанные когнитивные аффективные и бихейвиористские процессы, характеризующиеся отправлением и получением вербальных и невербальных сообщений участников коммуникации, имеющих различные культурные фоновые знания, в межличностном, групповом, организационном или общественном коммуникативном контексте (Satoshi Ishii, 2006). 7. В аспекте дискурсивного подхода, межкультурная (профессиональная) коммуникация между членами различных групп рассматривается как междискурсивная коммуникация (interdiscourse communication), поскольку почти всегда среди участников коммуникации будут присутствовать члены других дискурсивных систем, чьи знания, убеждения, ценности и формы дискурса могут быть неизвестны остальным. Считается, что коммуникация, имеющая место в рамках исключительно единой дискурсивной системы, является редчайшей формой коммуникации, в то время как межкультурная или межгрупповая коммуникация представляет собой наиболее нормальную форму коммуникации (Ron Scollon & Suzanne Wong Scollon, 2000). 8. cross-cultural communication — Сопоставление культур, как правило, без сравнения языкового взаимодействия (George L. Trager & Edward T. Hall, 1954; Edward т. Hall, 1959). тж. коммуникация кросс-культурная.