КОМПЕНСАЦИЯ
КОМПЕНСАЦИЯ
от лат. compensa-tio - возмещение) - англ. compensation; нем. Kompensation. 1. В социологии - уравновешивание неудач и неуспехов в к.-л. области (или роли) достижениями и продвижением - в другой. 2. В психологии - восстановление нарушенного равновесия. 3. По А. Адлеру - избавление от чувства неполноценности в одной области с помощью усиленной деятельности в другой области; посредством снижения уровня требовательности и ухода от решения проблемы. 4. По К. Г. Юнгу - уравновешивание сознательных и бессознательных тенденций в психике человека.
Источник: Большой словарь по социологии, проект www.rusword.com.ua
компенсация
compensation лат. compensation ‘возмещение’. - Способ перевода, при котором утраченные при переводе элементы смысла передаются в тексте перевода каким-либо иным нетождественным средством. например, в исходном тексте для характеристики героини использовано слово leopardess, а в переводе «тигрица» (пример В.н. Комиссарова). Место компенсационного явления в тексте перевода необязательно должно совпадать с оригиналом; компенсация нередко осуществляется в определенных функциональных целях, что позволяет смещать позиционно компенсируемое средство (например, слова в диалектной речи персонажа переводятся нейтральной литературной лексикой и компенсируются использованием в тексте перевода просторечных средств как лексических, так и синтаксических).
Компенсация
1. Выработка механизмов, помогающих преодолеть неблагоприятные психологические особенности.
2. Согласно З. Фрейду, реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и создания соответствующего энергетического заполнения вокруг травмированных элементов.
3. Согласно А. Адлеру, повышенное, компенсаторное развитие физических, психических и личностных компонент, возмещающее некий реальный или мнимый недостаток, возникает как механизм преодоления комплекса неполноценности.
4. Возмещение в той или иной мере нарушенных функций и состояний организма.
- Внутрисистемная компенсация - достигается при замещении поврежденных нервных элементов активностью сохранных нейронов в результате перестройки деятельности нейронных структур в анализаторе под влиянием адекватной стимуляции и специального перцептивного обучения.
- Межсистемная компенсация - связана с перестройкой деятельности или формированием новых функциональных систем, включающих проекционные и ассоциативные области коры головного мозга. См. Компенсация функций.
2. Согласно З. Фрейду, реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и создания соответствующего энергетического заполнения вокруг травмированных элементов.
3. Согласно А. Адлеру, повышенное, компенсаторное развитие физических, психических и личностных компонент, возмещающее некий реальный или мнимый недостаток, возникает как механизм преодоления комплекса неполноценности.
4. Возмещение в той или иной мере нарушенных функций и состояний организма.
- Внутрисистемная компенсация - достигается при замещении поврежденных нервных элементов активностью сохранных нейронов в результате перестройки деятельности нейронных структур в анализаторе под влиянием адекватной стимуляции и специального перцептивного обучения.
- Межсистемная компенсация - связана с перестройкой деятельности или формированием новых функциональных систем, включающих проекционные и ассоциативные области коры головного мозга. См. Компенсация функций.
Источник: Словарь по комплексной реабилитации инвалидов 2010 г.
Компенсация
compensation), возмещение убытков, как правило, посредством выплаты денег. К. может назначаться в целом ряде случаев: напр., в Великобритании пром. суд может назначить К. за несправедливое увольнение или за дискриминацию по признаку пола, либо деньги могут быть выплачены жертвам насилия по программам К. за нанесенный ущерб. В случае нарушения контракта или совершения деликта (нарушение долга иное, нежели нарушение контракта, напр. небрежность или клевета) суд может назначить К. в форме возмещения убытков. Системы общего и гражданского права признают принцип К. за убытки, вызванные проступками, за к-рые юрид. ответственны др. К. может быть назначена за денежные убытки (напр., потерю заработка) либо за неденежные убытки (потерю трудоспособности). Определение приемлемой суммы К. может быть осложнено, если, напр., ущерб сказался на продолжительности жизни пострадавшего или если он/она недооценивает тяжести нанесенного телесного повреждения. Источником К., в основе к-рой лежит определение степени виновности, гл.об. является страхование от ответственности перед третьими лицами, обычно обязательное для нек-рых категорий людей, напр., работодателей или водителей. Такая система получения К. путем определения степени виновности подверглась критике из-за своей дороговизны, медлительности и непредсказуемости. Некрые страны приняли программы К. независимо от степени виновности, и там жертвы несчастных случаев автоматически, из спец. учрежденных фондов получают К., к-рая определяется исключительно потребностями. Начало было положено принятой в 1972 г. в Новой Зеландии программой К. жертвам несчастных случаев, финансируемой из общего налогообложения, за ней последовало принятие аналогичной программы в.Швеции. В нек-рых р-нах Канады К. без установления виновности существует только в отношении несчастных случаев на дорогах.
Источник: Народы и культуры. Оксфордская иллюстрированная энцкилопедия
