конфликт лингвокультурный

linguacultural conflict лат. conflictus ‘столкновение’ — термин а.а. Ривлиной (2011). - негативное восприятие или отторжение конкретной языковой единицы, обусловленное расхождением систем представлений, норм и ценностей в контактирующих лингвокультурах. например, некоторые русские отвергают английское заимствование бойфренд, поскольку за этим словом стоит иная система ценностных взаимоотношений между людьми, основанная на сексуальных увлечениях, а не на духовной общности интересов, свойственной русской культуре.