употребление слов в их необычной для данного языка сочетаемости, но правильной с точки зрения лексической синтагматики другого языка. Ср. Брось, Мери, ей воды в лицо (А. Пушкин) и франц. jeter de 1еаи «плеснуть воды». Ср. предложить сопротивление (в устах англичанина, вместо оказать сопротивление); ср. также: «Пусть ваша Клара будет Анною Денман». «О! Очень пусть; Очень» (И. С. Лесков, Островитяне), вторая реплика – немца.