Варваризм

Найдено 2 определения
Показать: [все] [проще] [сложнее]

Автор: [российский] Время: [современное]

варваризм
barbarism греч. barbarismos ‘иной (чужой) способ говорить’. - 1. Слово, заимствованное из другого языка и впоследствии несколько утратившее локальную окраску (например, Интернет в русском языке вместо Всемирная компьютерная сеть). 2. наименее ассимилированное иностранное слово в заимствующем языке (например, авеню). тж. экзотизм. 3. Слово или выражение, образованное неправильно и являющееся этимологически необоснованным (например, рус. фундирован от англ. founded вместо рус. нормативного основан).

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.

Варваризм
Иноязычное слово, обычно употребляемое в стилистических целях для создания «местного колорита» или следуя «требованиям моды». Относится к наименее освоенному виду заимствованной лексики, может употребляться в транслитерационном или даже в иноязычном написании (штрассе, PR, VIP-persons). Отличается от иноязычных вкраплений более регулярным употреблением.
-заимствование
См. также: Безэквивалентная лексика, Вкрапление, Заимствование, Экзотизм

Источник: Словарь социолингвистических терминов (ИЯРАН)

Найдено научных статей по теме — 1

Читать PDF

Процессы вестернизации и варваризации русского языка как отражение диффузии в культурной сфере

Сажина Л. В.
В статье говориться об активизации кросснациональной диффузии в культурной сфере свидетельствуют процессы «вестернизации» и «варваризации» русского языка.

Похожие термины:

  • Варваризм 1

    иностранное слово или выражение, не вошедшее в словарь данного языка и при введении его в речь на данном языке представляющееся инородным телом. Ср.: Жить стомака ради; ферлакурить (Н. Лесков); Я кап
  • Варваризм 2

    заимствованное нетранслитерированное, более или менее устойчивое и стандартное выражение. Ср. pro et, contra, Time is money, In vino Veritas. Многие из них интернационализмы. Подобные единицы по необходимости вкрапл
  • Варваризм 3

    см. синтаксические варваризмы.
  • Варваризм 4

    иноязычные слова, употребляемые при описании чужеземных обычаев, особенностей быта и жизни данной нации, страны, чтобы придать изложению местный колорит. Ср. кортехо младой «поклонник» (об Испани
  • Синтагматический варваризм

    употребление слов в их необычной для данного языка сочетаемости, но правильной с точки зрения лексической синтагматики другого языка. Ср. Брось, Мери, ей воды в лицо (А. Пушкин) и франц. jeter de 1еаи «пл
  • Варваризация

    Варваризація. Barbarization. 1. Согласно Н. Бердяеву – процесс, характеризуемый доминированием хаоса и неуправляемости в общественной жизни, приводящий к кризису культуры. 2. Согласно Г. Лебону (Le Bon Gustave)
  • Морфемы-варваризмы

    аффиксы неродного языка, привязываемые к основам родного языка, несмотря на то, что они не ассимилированы родным языком. Ср.: скверниссимо подлиссимо (у А. Писемского), непромокабль; Съезжаются подр
  • Морфологические варваризмы

    словоформы неродных языков, присутствующие в определенных выражениях, словах родного языка и производящие впечатление специфических или непонятных; также и словоизменение слов родного языка по
  • Стилистические варваризмы

    стилистические заимствования, производящие впечатление чужеродных. Сюда, напр., можно отнести стилистико-синтаксический галлицизм родительного определительного в поэзии – на берегу пустынных в