вариант языка трансплантированный

transplanted variety / language. - Язык, перенесенный в новые социокультурные условия и получающий дальнейшее развитие в контакте с автохтонным языком; язык, подвергающийся нативизации. например, английский язык в Индии, или индийский вариант английского языка, вслед за австралийскими лингвистами Дж. Платтом, Х. Вебер и М. Хо (John Platt, Heidi Weber & Mian Lian Ho, 1984), называемый «новым» английским (New English), в отличие от «старого» английского (Old English) бывшей метрополии. См. вариант языка региональный, трансплантация языка.