лингвокультурема
Лингвокультурема
языковая единица - лексема, словосочетание, фраза, текст, содержащая культурную информацию. Под культурной информацией понимаются сведения, знания, представления, свойственные культуре определенного этноса. Так, для украинской народной культуры лингвокультуремой является лексема кабак (русск. тыква), т.к. в украинских свадебных традициях кабак (тыква), будучи преподнесенным невестой сватам, служил символом отказа. Лшгвокультурема. Lingvokulturema.
Источник: Учебный социолингвистический словарь-справочник 2013
лингвокультурема
linguocultureme / linguacultureme — термин В.В. Воробьева (1994). - 1. Комплексная межуровневая единица, объединя ющая лингвистическое и экстралингвистическое (понятийное или предметное) содержание, т.е. объединяющая форму (знак) и содержание (языковое значение и культурный фон). 2. названия предметов, понятий, не встречающихся или встречающихся в другом виде в той или иной лингвокультурной общности (л.Г. Веденина, 2000). 3. Культурно-понятийный компонент как отражение духовной культуры; научное и культурологическое отражение соответствующего предмета (например, privacy в англофонных культурах). См. идионим, ксеноним, культурема, реалия.