ТРАНСФОРМАЦИЯ

Найдено 4 определения
Показать: [все] [проще] [сложнее]

Автор: [российский] Время: [современное]

ТРАНСФОРМАЦИЯ
от лат. transfar-matio -преобразование) -англ. transformation; нем. Transformation. Преобразование соц. институтов, соц. структур, нередко сопровождающееся их коренной ломкой.

Источник: Большой словарь по социологии, проект www.rusword.com.ua

Трансформация
процесс существенного изменения социетальной системы, который характеризуется качественными изменениями системообразующих элементов, многовекторностью и относительно высоким темпом их реализации, а также повышенным влиянием субъективных факторов.

Источник: Глоссарий для курса Демография на Юге России.

трансформация
transformation лат. transformatio ‘преображение.’ — Преобразование на уровне грамматики и / или лексики, с помощью которого возможен переход от отрезка текста оригинала к отрезку текста перевода; трансъязыковое перефразирование. Переводческие трансформации классифицируются как грамматические, семантические и комплексные (лексико-грамматические).

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.

Трансформация
необходимая переделка переводчиком структуры переводимого высказывания (формальная и семантическая) с целью достигнуть смысловой и стилистической адекватности. Ср. название рассказа Т. Драйзера Will you walk into my parlour? (буквально «Проходи, пожалуйста, в мою гостиную», из хорошо известной в США детской песенки, в которой паук заманивает муху). Эту фразу переводчик перевел как «Западня». Название романа М. Шолохова «Тихий Дон» было переведено на английский язык как And quiet flows the Don,

Источник: Языковые контакты: краткий словарь

Найдено научных статей по теме — 12

Найдено книг по теме — 16

Похожие термины:

  • ТРАНСФОРМАЦИЯ ОБЩЕСТВА

    период развития общества, когда у него появляется светлое прошлое.
  • Социальная трансформация

    social transformation). Процессы изменений в обществах или социальных системах.
  • ГЛОБАЛЬНАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ ОБЩЕСТВА

    Общемировой процесс преобразования общества. Определяется 3 феноменами: 1) коренной технологической революцией, которая трансформирует производительные силы и требует такой же коренной трансфор
  • Трансформация института семьи

    - это трансформация формальных и неформальных ограничений, норм, правил семейных отношений, в ходе взаимодействия которых происходит разрушение традиционного института семьи и возникновение нов
  • трансформация спонтанная

    по Т.И. Заславской - «к действительно происходящему в стране процессу более применимо понятие спонтанной трансформации общественного устройства, ни генеральное направление, ни конечные результа
  • ДИСКУРСИВНЫЕ ЭПИСТЕМИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ

    трансформации, которым подвергаются в разных дискурсивных сферах основные эпистемические сущности (знание, мнение, вера, факт) и процедуры (верификация, истинностная оценка и т.п.). Содержательная
  • Движение трансформации

    transformative movement). Общественное движение, целью которого является проведение кардинальных процессов социальных преобразований.
  • ТЕОРИИ ТРАНСФОРМАЦИИ КАПИТАЛИЗМА

    англ. theories of transformation of capitalism; нем. Theorien von der Transformation des Kapitalismus. В западной соц. философии - направление, согласно к-рому капитализм совершенствуется и эволюционирует в некапиталистическое общество. В
  • ПЕРЕХОДНОЕ ОБЩЕСТВО: ПРОБЛЕМЫ СИСТЕМНОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ

    Минск, 1997 и 1998) - книга А.Н. Данилова . Предметом исследования является "социология современной трансформации, т.е. уяснение того сущностного в переменах, которые происходят, позволяя от одного общес
  • Процессы этнической трансформации

    разновидность этнических процессов, которые приводят к изменению этнической принадлежности тех или иных групп людей, к исчезновению одних и возникновению других этносов, что выражается в смене о
  • Стадии трансформации (эволюционного развития) управляемых социальных систем

    выделяются шесть стадий: 1) эмбриональная, 2) программированная, 3) оптимизационная, 4) адаптационная, 5) стагнационная и 6) реорганизационная. Эмбриональная стадия управляемой социальной системы ст
  • СЛУЧАЙНЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ТЕОРИЯ

    разновидность теорий социальных изменений, согласно которой трансформационный процесс определяется спонтанными действиями множества акторов и не поддаётся управлению «сверху». Абсолютизирует
  • ТРАНСФОРМАЦИОННАЯ МОДЕЛЬ СОЦИАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

    transformational model of social activity) — разработанная Бхаскаром (1979) модель социальной деятельности, основанная на следующем представлении Аристотеля: любая производственная деятельность предполагает и раци
  • ТРАНСФОРМАЦИОННАЯ ГРАММАТИКА

    transformational grammar) — см. Чомский.
  • ТРАНСФОРМАЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ В ОБЩЕСТВЕ

    итал. transformare - преобразовывать, превращать) - социолого-политологическое пакетное понятие, используемое с 1950-1960-х для описания радикальных структурных перемен в обществе, а также (в более узком смы