ТРАНСФОРМАЦИЯ
Трансформация
(от лат. transformatio – превращение). Ход социального развития, сопровождающийся коренным преобразованием общественно-политического строя, экономических отношений.
Источник: Социальная демография. Понятийно-терминологический словарь. – Махачкала ДГУ 2004. – 155 с.
ТРАНСФОРМАЦИЯ
от лат. transfar-matio -преобразование) -англ. transformation; нем. Transformation. Преобразование соц. институтов, соц. структур, нередко сопровождающееся их коренной ломкой.
Источник: Большой словарь по социологии, проект www.rusword.com.ua
Трансформация
процесс существенного изменения социетальной системы, который характеризуется качественными изменениями системообразующих элементов, многовекторностью и относительно высоким темпом их реализации, а также повышенным влиянием субъективных факторов.
трансформация
transformation лат. transformatio ‘преображение.’ — Преобразование на уровне грамматики и / или лексики, с помощью которого возможен переход от отрезка текста оригинала к отрезку текста перевода; трансъязыковое перефразирование. Переводческие трансформации классифицируются как грамматические, семантические и комплексные (лексико-грамматические).
Трансформация
необходимая переделка переводчиком структуры переводимого высказывания (формальная и семантическая) с целью достигнуть смысловой и стилистической адекватности. Ср. название рассказа Т. Драйзера Will you walk into my parlour? (буквально «Проходи, пожалуйста, в мою гостиную», из хорошо известной в США детской песенки, в которой паук заманивает муху). Эту фразу переводчик перевел как «Западня». Название романа М. Шолохова «Тихий Дон» было переведено на английский язык как And quiet flows the Don,
Источник: Языковые контакты: краткий словарь
